La poeta zapoteca Irma Pineda concluye residencia literaria en Nueva York
La escritora mexicana Irma Pineda finalizó una estancia de doce días en Estados Unidos tras ser seleccionada para la beca Art Omi 2026.
La poeta zapoteca Irma Pineda concluyó recientemente una residencia de doce días en Nueva York, tras haber sido seleccionada como beneficiaria de la beca Art Omi 2026. Durante este periodo, la autora mexicana trabajó de manera colaborativa con la traductora Wendy Call, enfocándose en la traducción de su obra literaria al inglés, un proceso que busca ampliar el alcance de la literatura en lenguas originarias a nivel internacional.
El programa Art Omi es reconocido por reunir a creadores de diversas latitudes, fomentando el intercambio cultural y la profesionalización de las artes. Para Pineda, esta estancia representó una oportunidad para profundizar en los matices lingüísticos y culturales de sus textos zapotecos, asegurando que el sentido original de su poesía se mantenga fiel durante la transición al idioma inglés.
La labor de traducción ha sido descrita por la escritora como un puente necesario para visibilizar las realidades y cosmogonías de los pueblos indígenas de México. La colaboración con Wendy Call, quien posee una trayectoria destacada en la traducción de autores latinoamericanos, permitió un análisis técnico detallado sobre la estructura poética y el uso del lenguaje en las creaciones de Pineda.
Esta experiencia internacional se suma a la trayectoria de la poeta, quien ha trabajado activamente en la defensa de los derechos culturales y lingüísticos desde diversos espacios académicos y sociales. La participación en este tipo de foros globales refuerza la presencia de las lenguas originarias de México en la escena literaria contemporánea, consolidando el trabajo de autores que buscan preservar su herencia cultural.
Al regresar a México, Pineda continuará con sus proyectos literarios y académicos, integrando los aprendizajes obtenidos en Nueva York. Se espera que los resultados de esta traducción conjunta sean presentados próximamente en diversos foros culturales, contribuyendo a la difusión de la literatura zapoteca en nuevas audiencias internacionales.
Más de México
LeBron James debuta con triunfo ante Knicks en inicio de temporada NBA
En su estreno con los Philadelphia 76ers, LeBron James lideró la victoria frente a los vigentes campeones, los New York Knicks, en la jornada inaugural.
Claudia Sheinbaum encabeza ranking de imagen positiva entre mandatarios latinoamericanos
La presidenta de México se posiciona en el primer lugar de las mediciones regionales de aprobación pública, destacándose entre los jefes de Estado de América Latina.
Sheinbaum pide informe a Lemus tras denuncias de represión en Jalisco
La presidenta Claudia Sheinbaum solicitó al gobernador Pablo Lemus un reporte detallado sobre las detenciones ocurridas durante una protesta por agua potable en Jalisco, reiterando su rechazo a la violencia policial.